Miten avata, muokata ja muuntaa SRT-tiedostoja
.SRT- tiedostopäätteen sisältävä tiedosto on Subtitle Subtitle-tiedosto. Tämäntyyppiset tiedostot pitävät videotiedostotietoja, kuten tekstin aloitus- ja lopetusaikakoodeja ja tekstityksen peräkkäistä määrää.
On tärkeää huomata, että SRT-tiedostot ovat vain tekstitiedostoja , joita käytetään videodatan mukana. Tämä tarkoittaa, että SRT-tiedosto ei itse sisällä mitään video- tai äänitietoja.
SRT-tiedostojen avaaminen
Kaikki tekstieditorin avulla voidaan avata SRT-tiedostoja, koska ne ovat vain tavallisia tekstitiedostoja. Katso luettelo parhaista tekstieditoreista joillekin vaihtoehdoille tai harkitse erillisen SRT-editorin käyttöä kuten Jubler tai Aegisub.
Yleisin syy siihen, miksi joku haluaa avata SRT-tiedoston, on käyttää sitä videotoistimen kanssa niin, että tekstitys toistetaan elokuvan mukana.
Tällöin voit avata SRT-tiedoston ohjelmilla, kuten VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player tai Windows Media Player (VobSub-pluginilla). SRT-muotoa tuetaan myös YouTube-videoille, joten voit myös käyttää tekstityksiä jossakin YouTube-videostasi.
Esimerkiksi kun sinulla on VLC-elokuvan auki oleva kuva, voit avata SRT-tiedoston Tekstityksen> Lisää tekstitiedosto ... -valikon avulla ja toistaa sen videolla. Vastaava valikko löytyy kaikista muista edellä mainituista videotoistimista.
Huomaa: Jotkin näistä multimediasoittimista eivät todennäköisesti pysty avaamaan SRT-tiedostoa ellei videota ole jo avattu. Jos haluat avata SRT-tiedoston ilman videota, voit nähdä tekstin vain yhdellä yllä mainituista tekstieditorista.
Lisätietoja kohdasta Muuta tietyn tiedostopääteohjelman oletusohjelma Windowsissa, jos SRT-tiedosto avautuu eri ohjelmassa kuin haluat. Muista kuitenkin, että koska useimmat videosoittimet, jotka tukevat SRT-tiedostoja, saavat todennäköisesti avausohjelman erityisen valikon, kuten VLC: n kanssa, sinun täytyy ensin avata ohjelma ja tuoda sitten SRT-tiedosto sen sijaan, että napsautettaisiin kaksoisnapsauttamalla sitä.
Vihje: Jos et pysty avaamaan tiedostoa edellä kuvatuilla tavoilla, sinulla voi olla SRF- tiedosto, joka on Sony Raw Image -tiedosto. SRF-tiedostoja ei voi avata samalla tavoin kuin SRT-tiedostot.
Miten muuntaa SRT-tiedosto
Jotkut edellä kuvatuista SRT-editorista ja videotoistimista voivat muuntaa SRT-tiedostot muille tekstitystiedostomuodoille. Jubler voi esimerkiksi tallentaa avoimen SRT-tiedoston SSA-, SUB-, TXT-, ASS-, STL-, XML- tai DXFP-tiedostoille, jotka ovat kaikenlaisia tekstitystiedostomuotoja.
Voit myös muuntaa SRT-tiedostoja verkossa verkkosivustoilla, kuten Rev.com ja Subtitle Converter. Esimerkiksi Rev.com voi muuntaa SRT-tiedoston SCC: lle, MCC: lle, TTML: lle, QT.TXT: lle, VTT: lle, CAP: lle ja muille. Se voi tehdä erän ja jopa muuntaa SRT-tiedoston useisiin eri muotoihin samanaikaisesti.
Huomaa: SRT-tiedosto on vain tekstitiedosto, ei video tai äänitiedosto. Et voi muuntaa SRT: tä MP4: ksi tai muuhun sellaiseen multimediamuotoon, riippumatta siitä, mitä olet lukenut muualta!
SRT-tiedoston luominen
Voit rakentaa oman SRT-tiedoston millä tahansa tekstieditorilla, kunhan tallennat muodon oikein ja tallennat sen .SRT-tiedostopäätteellä. Kuitenkin helpompi tapa rakentaa oma SRT-tiedosto on käyttää tämän sivun yläreunassa mainittua Jubler- tai Aegisub-ohjelmaa.
SRT-tiedostossa on tietyssä muodossa, johon sen täytyy olla. Tässä on esimerkki SRT-tiedostosta vain osioista:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Sanotte nyt jotain, jotta saisit mitä haluat.Ensimmäinen numero on järjestys, jonka tämä alaotsake pitäisi ottaa suhteessa kaikkiin muihin. Täydellisessä SRT-tiedostossa seuraava osio on 1098 ja sitten 1099 ja niin edelleen.
Toinen rivi on aikakoodi siitä kuinka kauan teksti on näytettävä ruudulla. Se on määritetty muodossa HH: MM: SS, MIL , joka on tunteja: minuutteja: sekuntia, millisekuntia . Tämä selittää, kuinka kauan tekstin pitäisi näkyä näytöllä.
Muut rivit ovat teksti, joka pitäisi näkyä määritetyn ajan kuluessa sen yläpuolella.
Yhden osan jälkeen on oltava tyhjää tilaa ennen kuin aloitat seuraavan, joka tässä esimerkissä olisi:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Haluat olla pahoillani itsellesi, vai mitä?Lisätietoja SRT-formaatista
Ohjelma SubRip poistaa tekstityksen elokuvista ja näyttää tulokset SRT-muodossa edellä kuvatulla tavalla.
Toinen muoto, joka alun perin nimeltään WebSRT, käyttää myös .SRT-tiedostopääte. Se on nyt nimeltään WebVTT (Web Video Text Track) ja käyttää .VTT-tiedostopääte. Vaikka suuret selaimet tukevat Chromea ja Firefoxia, se ei ole yhtä suosittua kuin Ala-tekstityksen muoto ja ei käytä täsmälleen samaa muotoa.
Voit ladata SRT-tiedostoja useista verkkosivustoista. Yksi esimerkki on Podnapisi.net, jonka avulla voit ladata tekstityksen televisio-ohjelmille ja elokuville käyttämällä tarkennettua hakua ja etsiä tarkka video vuodessa, tyypin, jakson, kauden tai kielen mukaan.
MKVToolNix on yksi esimerkki ohjelmasta, joka voi poistaa tai lisätä tekstitystiedostoja MKV- tiedostoista.